日月神示を現代語訳にするにあたり
なんと訳したらいいのか
悩む事が多いです
監修を担当している
大日月地大神様☞あだ名：日月ちゃんの
それいいね👍と
OKをもらえないと別の訳を
考えなければならず
迷走状態に陥ることもしばしば・・・
例えば
第1巻3帖の最後の原文
【海が陸になり陸が海になる】
これを訳せと言われても
確実にそのままでは
意味不明で海の事だったので
環境問題を
伝えているのかとも思ったのですが
日月ちゃんからは
悪くないけれど他にはないのか？
ならば
何かに例えればいいと思い
ここからは連想するしかないのです
海→広い→波→大小の波・・・から
人生と感情の2つが思い浮かんだ
人は毎日
一日の中でも感情は一定ではなく
身近な事として
受け入れてもらいやすいかと
感情の波はどう？
と確認したところ
日月ちゃんから
いいね👍
をもらえたので感情の波で訳しました
他にもこれは
このままでは絶対にダメだと思ったのが
第1巻6帖
【外国の飛行機が ・・・】
のくだり確実に
戦争時代の事を伝えている原文・・・
これをどう訳すか？
日月神示の訳はこういう感じ多いです・・・
連想をし始めた所で
案外早くこちらは降りてきた
『飛びぬけた才能』
と訳し
後は原文に近い状態で
神様が伝えたい事を
言葉で降ろしつつ訳を完成させています
みなさんが
日月神示の原文を読む時にも
そのままでは意味が分からなくても
前後の文章から
連想させた言葉や
ひらめいた言葉などに置き替え
読んでみると
違う解釈が出来たり
自分だけの神様からのメッセージとして
受け取れるのではないかと思います
私：さすがに・・・
戦争の事を降ろした
メッセージを今の時代に合わせて
読むのはかなり難易度高いよね
日月ちゃん：そうか・・・(。´･ω･)?
自分の直感や感性で
読んで自由に読んでいいんだぞ
面白くないか？
特に時代背景に全く合わない内容は
正解がないと言ってもいい
ただ今回
現代語訳してもらっているのは
あくまでも今伝えたい
神からの言葉であって
自分の気持ちに当てはめたら
どのように読めるかなと考えたら
楽しみ方も
何倍にでもなるんだぞ😊
日月神示はな時代が変わっても
その頃と変わらない
神の伝えたい事もあるんだよ
そのような内容の場合は
あまり他に
読みようがないからそのままなんだよ
そっちの方が
面白くないと思うんだけどな
もちろん最初に受け取った
直感を大事に読むというのが
日月神示の正しい読み方でもあるからね
それとな
時代が変わり
神の認識が変わりつつあるんだ
昔は神は崇め祀り
厳格で逆らってはいけないような
絶対的な存在という認識を
人には植え付けていたんだよ
しかし今は
神は身近な存在で人と協力し世の中を
良くしていく
同士や仲間や友達として
認識して読んで欲しいんだよ
私：どうしてそんなに
神様の認識を変えようと思ったの？
日月ちゃん：昔の日本は
神は存在する
という認識は多くあったのだが
あまりにも厳格で
近寄りがたい尊い存在だと思われ過ぎ
神なんていないと思う人も
増えてしまった
神の存在を身近に感じた方が
サポートがしやすいんだ
人々の認識も
神はいてサポートをしてくれる
身近な存在だという認識に
変える必要があるという事だよ
ご愛読いただきありがとうございます
ポチッと応援していただけると
日月神示を訳す励みになります(*^^*)
人気ブログランキング
今回の関連記事です
お仕事のお問い合わせがございましたら
コメント欄へお願い致します
後日メールにて回答させていただきます
ご了承くださいませ
ちなみに
個人鑑定はしておりませんm(__)m
コメント頂きありがとうございます
ブログを書く励みにもなり嬉しいです♪
必ず拝見しておりますが
基本個別での返信は控えさせて頂きます
多くの方へ
伝えたいメッセージ際には
ブログのテーマにさせて頂きますので
よろしくお願い致します
またお仕事依頼以外では
本名は不要ですので
お名前欄やコメント欄へ本名などは
お載せしないよう願います
そのまま
表示してしまう可能性がございます
ゆるっとライフスタイル YOKO
21年前は、形がありもっと厳しい感じでしたが、その形も段々に変わって行き、今はそれぞれの思うやり方でするのが1番良い感じになってます。
日月神示も読む人によって色んな解釈があって良いと思います。
物事も人によってそれぞれ答えや取りようが違うので。
ありがとうございます（笑）！同じこと言われてます(^^)解りやすくお伝え頂きありがとうございます(^^)ひろぽんにはできませんから(･ัω･ั)(^^)これからもよろしくおねがいします。